Recording Detail
Ayelet Rose Gottlieb: vocals
Sara Serpa: vocals
Sofía Rei: vocals
Malika Zarra: vocals

Recorded and mixed 1, 2, 5 October 2009 at Eastside Sound by Marc Urselli
Produced by Mycale
Mastered by Scott Hull


Text from Numbers 24:4-9

King Balak of Midian, afraid of the approaching Israelites who are about to enter Israel. sends a prophet, Balam. to curse them. Following a series of sacrifices, and an episode of his donkey speaking after seeing an angel-every time Balam tried to curse, his words turned into blessings, the most famous, "Ma Tovu Ohalecha Yaakov" (מַה-טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ,יַעֲקֹב) has become a prelude to morning prayers.

נְאֻם--שֹׁמֵעַ, אִמְרֵי-אֵל
אֲשֶׁר מַחֲזֵה שַׁדַּי יֶחֱזֶה, נֹפֵל וּגְלוּי עֵינָיִם

מַה-טֹּבוּ אֹהָלֶיךָ, יַעֲקֹב; מִשְׁכְּנֹתֶיךָ, יִשְׂרָאֵל
כִּנְחָלִים נִטָּיוּ, כְּגַנֹּת עֲלֵי נָהָר. . . כַּאֲרָזִים עֲלֵי-מָיִם

כָּרַע שָׁכַב כַּאֲרִי וּכְלָבִיא, מִי יְקִימֶנּוּ; מְבָרְכֶיךָ בָרוּךְ, וְאֹרְרֶיךָ אָרוּר


The words of the one who hears the sayings of the Divine,
who sees the vision, while fallen and with uncovered eyes:

How good are your tents, Jacob, your dwelling places, Israel,
Stretching out like brooks, like gardens by a river ... like cedars by water ...

He crouched and lay like a lion, and like a lion cub who can stand him up?
Those who bless you are blessed and those who curse you are accursed ...

Recordings with Lyrics
Recordings with Lyrics
Event Pieces
Event Pieces

This site is not affiliated with John Zorn or Tzadik. These are the ravings of an obsessed fan. If you have comments or questions, you can reach me at Thanks!